2026-03-09T14:39:21Z https://jin-ai.repo.nii.ac.jp/oai

oai:jin-ai.repo.nii.ac.jp:00000635 2023-06-20T16:21:37Z 2:18

Web 上における日本語表現 : 自動翻訳を意識した日本語の構築に向けて Japanese Writing Styles on Websites : Construction of a New Japanese Writing Style for Automatic Translation 杉島, 一郎 スギシマ, イチロウ Sugishima, Ichiro 日本語表現 インターネット Web 自動翻訳 再翻訳 本研究は,世界に情報を発信するWeb において,自動翻訳を前提として日本語で表記する場合,どのような日本語表現が適切であるかを検討したものである.外国人が利用すると考えられるWeb 上の文章を,自動翻訳を用いて英語に訳し,それを日本語に再翻訳して,その際に起こる誤訳を分析し,翻訳されやすい日本語表現のルールを検討した. departmental bulletin paper 仁愛大学 2009-12-30 VoR application/pdf 仁愛大学研究紀要. 人間学部篇 8 61 68 Research journal of Jin-Ai University, Faculty of Human Studies. https://jin-ai.repo.nii.ac.jp/record/635/files/KJH8_p61-68.pdf https://doi.org/10.57426/00000629 https://jin-ai.repo.nii.ac.jp/records/635 jpn